絕地營救 THE COVENANT

作為譯者，還是想幫《盟約》這部電影解釋兩句，片中的翻譯並不是某些博主所說的“忠誠的給美軍帶路”，是因為他的兒子被塔利班殺害了，所以才決定幫助美軍搜尋塔利班；男主也並不是“大義凌然”地把翻譯救了出來，片中花了非常大的篇幅諷刺漂亮國的不誠信、不作為，並沒有按照事先約定，給翻譯提供庇護，所以男主為了回報恩情，才決定以身涉險。可以說它是美式主旋律個人英雄主義，但並不是一部在歌頌美軍的電影

2023年了，終於有一部電影站出來公開質疑2021年美軍阿富汗胡亂撤軍對於當地盟友有多不負責任了，明褒暗貶陰陽怪氣，隱藏在個人英雄主義光暈下的東西才是關鍵。（美國移民局到底有多垃圾）當結尾大力神運輸機載著Happy Ending起飛時，就彷彿看到了那些明知一死也要扒在飛機上的喀布爾人，太諷刺了…【回到《盟約》的主要人物身上，刻畫很傳統卻也依舊有力，蓋·裡奇對親情與報恩都進行了近乎宗教式的呈現，傑克·吉倫哈爾不顧生死的報恩之舉放在阿富汗甚至讓我想起了老普什圖人死板卻又無比崇高的古老信條，是一種無與倫比的虔誠。對比起來，塔利班扭曲的原教旨主義連肉豬排出的糞便都不如。

美國政府垃圾不做人，用美國簽證讓人冒險跟塔利班對立給美軍做翻譯，走人的時候不兌現承諾帶人走，不管人死活👎合著自己的翻譯全得靠自己有良心去救🫠 片挺好看的，節奏很棒，Ahmed真是能文能武全能翻譯啊。看的時候有種口裡身上都跟主角一樣又是灰又是土的代入感，Ahmed推車真的累死。 臺詞說出了我的心聲，愛傑克吉倫哈爾那雙漂亮的藍眼睛😍

大美利堅是活在套子裡的人吧，你侵略別人拯救自己？機場丟下阿富汗幾萬人自己跑了，現在還在裝白蓮花？這電影就是個笑話。

在結尾字幕出來前都算是中規中矩的主旋律片，但結尾字幕讓人不寒而慄：在美軍過去二十年的駐紮中合作過的多於三百名的翻譯顧問，他們及其家人現在正在過著什麼樣的日子，這是根本不敢去想象的，讓我又想起美軍撤離的那一天阿富汗民眾扒飛機的照片，令人唏噓。